Exrication Le MansDepuis plus de 40 ans, Messring applique des normes strictes et de précision pour les essais de collision avec des produits qui rendent visible l'invisible. 

Pour les besoins de son activité, MESSRING, spécialiste dans les tests de collisions d'automobiles, fait fréquemment appel à des spécialistes de la traduction et de l'interprétariat lors de ses négociations, traductions de documents.

more : http://www.messring.de/

--

2014 

Quelques années après des discussions sur les test de collision j'ai interprétée pour la formation des secouristes et équipes de sauvetage au circuit automobile au Mans. Voir la libération de pilote est encore une étape pour sauver des vies.
--

Race Track Trauma Life Support (RTTLS) ist ein Konzept zur strukturierten und prioritäten-orientierten Versorgung von schwerverletzten Patienten im Rahmen von Rennsportveranstaltungen.

Aufgrund der zahlreichen Unterschiede zu Unfällen im öffentlichen Verkehrsraum und nicht zuletzt aufgrund des besonderen Reglements im Motorsport, ist die Initiative zur Entwicklung einer strukturierten Versorgung schwerverletzter Motorsportler entstanden.

Das RTTLS-Konzept basiert auf den Empfehlungen des FIA Institute for Motor Sport Safety and Sustainability sowie den Empfehlungen und Leitlinien zur Behandlung von Schwerverletzten der medizinischen Fachgesellschaften.

Um dieses strukturierte Vorgehen bei der Schwerverletztenbehandlung im Rahmen von Motorsport-veranstaltungen zu verbreiten, werden mit Unterstützung des DMSB (Deutscher Motor Sport Bund) regelmäßig Kurse angeboten, über welche Sie sich auf dieser Homepage informieren können.

English :
The goal of the RTTLS-course is a joint training of all professionals who treat accident victims (emergency physicians and EMS/ ambulance personnel). This training especially considers the requirements of medical treatment on race tracks and at Medical Centres.

The official FIA-textbook "medicine in motor sport" is given to every English-speaking participant four weeks before the RTTLS-course in order to get familiar with the contents of the practical training.

The RTTLS-lectures address the numerous differences between motor vehicle accidents on public streets and accidents during motor sport events towards kinematic, extrication and safety. At least, the RTTLS-algorithm for a structured and priority oriented way of care of severly injured racers is discussed.

Afterwards, the workshops and realistic case scenarios allow the participants a hands-on practice in the treatment of the severely injured according to the RTTLS-algorithm in order to deepen their knowledge of the RTTLS concept.

Safety instruction, a demonstration of an extrication team's basic workflow, as well as fire extinguisher training is included in the RTTLS-course.

more: www.rttls.org